1
00:00:13,581 --> 00:00:16,021
-Doron!
-Boaz!
2
00:00:17,421 --> 00:00:19,101
Klootzak... Boaz!
3
00:00:19,261 --> 00:00:20,501
Doron, ik vernietig ze.
4
00:00:20,661 --> 00:00:22,381
-Klootzak...
-Doron, wat moet ik doen?
5
00:00:22,541 --> 00:00:25,661
Doron, praat met mij! Doron!
6
00:00:25,901 --> 00:00:27,141
Stil!
7
00:00:27,301 --> 00:00:28,541
Laat hem gaan!
8
00:00:28,701 --> 00:00:30,781
-Doron!
-Gaan!
9
00:00:39,141 --> 00:00:40,701
[ARABISCH]
[Sjeik!]
10
00:00:41,781 --> 00:00:43,101
Doron, niet doen!
11
00:00:47,781 --> 00:00:49,501
[Walid, wat is er aan de hand?]
12
00:00:50,901 --> 00:00:52,261
[Wat is er aan de hand?]
13
00:00:57,501 --> 00:00:59,021
[Rijden!]
14
00:01:25,781 --> 00:01:27,501
Gaat het?
15
00:01:33,261 --> 00:01:34,501
Abir.
16
00:01:35,461 --> 00:01:36,701
Abir.
17
00:01:45,021 --> 00:01:46,621
Doron!
18
00:01:47,901 --> 00:01:49,461
Doron!
19
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
Doron!
20
00:02:39,101 --> 00:02:41,421
Er werden twee explosies gemeld
in Wadi Zaitoon.
21
00:02:41,581 --> 00:02:43,141
Laat mij een luchtfoto zien.
22
00:02:46,221 --> 00:02:48,021
Deze is zes minuten geleden gemaakt.
23
00:03:04,061 --> 00:03:05,661
Boaz is dood.
24
00:03:23,581 --> 00:03:24,941
Ja, Moreno?
25
00:03:25,781 --> 00:03:28,981
We hebben een positieve identiteit.
Boaz is dood.
26
00:03:32,021 --> 00:03:35,501
-Waar is Doron Kabilio?
-We zullen hem snel vinden. Boaz is dood.
27
00:03:35,661 --> 00:03:37,941
-Ik heb je een vraag gesteld.
-Ik weet niet waar hij is, Gideon.
28
00:03:38,101 --> 00:03:39,301
Meneer de minister van Defensie, voor u!
29
00:03:39,461 --> 00:03:41,741
En als ik je vraag hem op te sporen,
je laat alles achter
30
00:03:41,901 --> 00:03:44,781
en breng zijn droevige reet mee
hier beneden stat!
31
00:03:44,941 --> 00:03:47,461
-Het zou het beste zijn om--
-Het zou het beste zijn als je niet geboren was,
32
00:03:47,621 --> 00:03:50,301
dan zou dit toestel dat kunnen
een echte commandant hebben,
33
00:03:50,461 --> 00:03:52,101
en vermijd deze catastrofe!
34
00:03:52,821 --> 00:03:54,461
Ga hem opsporen!
35
00:03:56,341 --> 00:03:58,981
Stuur iemand om op te halen
alle stoffelijke resten van Boaz
36
00:03:59,501 --> 00:04:01,661
en niets in de omgeving achter te laten.
37
00:04:01,821 --> 00:04:03,661
En zoek Kabilio. Staat.
38
00:04:03,821 --> 00:04:05,101
Stuur nog een helikopter
en een drone.
39
00:04:05,261 --> 00:04:07,941
We moeten Doron pakken
terug voordat hij wordt gevangengenomen.
40
00:04:08,101 --> 00:04:09,741
Dat is nu de voornaamste taak.
41
00:04:09,941 --> 00:04:12,461
Er kwam een woord uit.
Al Jazeera heeft het eerste rapport,
42
00:04:12,621 --> 00:04:14,821
maar ze begrijpen het nog steeds niet
wat er precies is gebeurd.
43
00:04:15,421 --> 00:04:18,661
Er is ook een melding van een meisje
met een explosievengordel ter plaatse.
44
00:04:18,821 --> 00:04:23,381
Een meisje met een explosievengordel?
Deze mensen zijn dieren.
45
00:04:23,541 --> 00:04:26,461
-Wij waren het.
-Wat bedoel je?
46
00:04:26,621 --> 00:04:29,101
We hebben haar die riem omgedaan.
47
00:04:29,501 --> 00:04:31,541
Maar ze leeft, godzijdank.
48
00:04:32,541 --> 00:04:36,221
Hoor je dat? Vlieg het meisje
nu naar het Hadassah-ziekenhuis,
49
00:04:36,381 --> 00:04:38,741
en zoek die klootzak.
50
00:04:43,421 --> 00:04:44,981
Hij is het helemaal kwijt.
51
00:04:45,341 --> 00:04:48,421
Als hij een Baruch Goldstein-stunt uitvoert,
we zijn allemaal genaaid.
52
00:05:07,581 --> 00:05:09,261
[Wat is er gebeurd?]
53
00:05:12,181 --> 00:05:14,541
[Catastrofe.
Catastrofe.]
54
00:05:14,701 --> 00:05:17,101
[-Hoe zit het met Abir?]
[-Ik denk dat ze gewond was.]
55
00:05:19,381 --> 00:05:21,981
[-Leeft ze?]
[-Ik weet het niet, ik weet het niet zeker.]
56
00:05:22,141 --> 00:05:23,541
[Je was daar,
heb je het niet gezien?]
57
00:05:23,701 --> 00:05:27,101
[Ik zag haar op de grond liggen,
Ik weet niet of ze nog leefde.]
58
00:05:30,821 --> 00:05:32,541
[Hoe zit het met de sjeik?]
59
00:05:32,701 --> 00:05:34,621
[Hij stierf als Shahid.]
60
00:05:44,701 --> 00:05:46,341
[Moge God genade met hem hebben.]
61
00:05:46,621 --> 00:05:48,261
[Laat me nadenken.]
62
00:05:49,381 --> 00:05:52,781
[Om na te denken?
Nu wil je nadenken?]
63
00:05:52,941 --> 00:05:55,381
[Dat had je moeten doen
voordat u mij bestelt]
64
00:05:55,541 --> 00:05:56,621
[om hem aan stukken te blazen!]
65
00:05:56,781 --> 00:05:58,461
[Kijk ernaar! Weet je
met wie praat je?]
66
00:05:58,621 --> 00:06:01,141
[Ja, dat weet ik heel goed
met wie ik praat.]
67
00:06:01,301 --> 00:06:04,681
[Het enige dat voor jou belangrijk is
is wraak. Jouw beslissingen stinken!]
68
00:06:04,841 --> 00:06:06,301
[Walid!]
69
00:06:06,461 --> 00:06:08,461
[Ben je vergeten dat ik je heb opgevoed
met mijn eigen twee handen?]
70
00:06:08,621 --> 00:06:11,461
[De Sheikh is dood vanwege jou
en God weet wat er met Abir aan de hand is.]
71
00:06:11,621 --> 00:06:15,101
[Als je verdomde neef er niet was geweest,
dit zou niet gebeurd zijn!]
72
00:06:15,261 --> 00:06:17,461
[Praat niet zo over haar!]
73
00:06:17,621 --> 00:06:18,941
[Denk er eens over na!]
74
00:06:19,101 --> 00:06:22,061
[Hoe wisten de Joden dat
zat hij in de val?]
75
00:06:22,461 --> 00:06:26,061
[Het is gemakkelijk voor jou
om het allemaal op haar af te schuiven, hè?]
76
00:06:26,221 --> 00:06:29,061
[Wie nog meer dan? Jij?
Hoe wisten ze dat?]
77
00:06:29,221 --> 00:06:30,621
[Ze zou het nooit aan iemand vertellen.]
78
00:06:30,781 --> 00:06:33,461
[Stop met zeuren als een baby!]
79
00:06:33,781 --> 00:06:37,781
[Je bent óf een vechter
of een kind.]
80
00:06:39,581 --> 00:06:41,381
[Breng haar hier.]
81
00:06:49,501 --> 00:06:51,821
[Je maakt een grote fout.]
82
00:06:52,421 --> 00:06:54,141
[Ze is mijn dochter.]
83
00:06:54,541 --> 00:06:56,941
[Wat zullen de mensen denken
van jou als je haar toestaat]
84
00:06:57,101 --> 00:06:58,941
[laat je behandelen
een Israëlisch ziekenhuis?]
85
00:06:59,101 --> 00:07:02,621
[Mijn dochter is daar. Wat maakt het uit
wat zullen mensen van mij denken?]
86
00:07:02,861 --> 00:07:04,541
[Weet je hoe ze je zullen noemen?]
87
00:07:04,701 --> 00:07:06,461
[Een verrader.]
88
00:07:06,741 --> 00:07:09,741
[Dat u samenwerkte met Israël
om een behandeling voor uw dochter te krijgen.]
89
00:07:09,901 --> 00:07:11,141
[Ben je Ali Karmi vergeten?]
90
00:07:11,301 --> 00:07:14,421
[Ali deed het ter wille van zijn dochter,
en ik denk dat hij een held is.]
91
00:07:14,821 --> 00:07:17,301
[Ik denk dat hij de prijs kende
hij zou betalen.]
92
00:07:17,461 --> 00:07:20,461
[Onze familie heeft nooit meegewerkt
met de Israëliërs,]
93
00:07:20,621 --> 00:07:22,301
[en je bent lid
van deze familie.]
94
00:07:22,461 --> 00:07:25,341
[Laat uw dochter behandelen
in een Palestijns ziekenhuis.]
95
00:07:26,261 --> 00:07:29,541
[Genoeg. Ik neem de kinderen mee
en deze stad verlaten.]
96
00:07:29,701 --> 00:07:30,981
[Kijk naar Ahmad voor mij.]
97
00:07:31,141 --> 00:07:34,701
[Vertel hem dat ik Abir ging halen
en dat ik terugkom voor hem.]
98
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
[-Wat is er, schat?]
[-Een oproep voor Nassrin.]
99
00:07:45,781 --> 00:07:46,741
[Bedankt.]
100
00:07:48,501 --> 00:07:51,301
[-Hallo?]
[-Hallo, moeder.]
101
00:07:51,901 --> 00:07:53,421
[Hallo, mijn lieve zoon.]
102
00:07:53,581 --> 00:07:55,181
[Hoe gaat het met Abir?]
103
00:07:55,341 --> 00:07:56,741
[Leeft ze?]
104
00:07:56,901 --> 00:07:58,981
[Ja, mijn zoon.
Abir leeft,]
105
00:07:59,141 --> 00:08:01,461
[maar haar oog was gewond.]
106
00:08:03,021 --> 00:08:04,861
[Prijs God.]
107
00:08:06,661 --> 00:08:08,981
[Is Nassrin daar?
Zet haar op.]
108
00:08:09,141 --> 00:08:12,961
[Nassrin is hier, maar...]
109
00:08:13,121 --> 00:08:15,221
[Ze kan niet aan de telefoon komen.]
110
00:08:15,981 --> 00:08:19,261
[Wat bedoel je?
Laat me met haar praten.]
111
00:08:19,421 --> 00:08:22,101
[Praat met hem.
Praat met hem.]
112
00:08:23,661 --> 00:08:28,221
[Wacht even. Ze is te boos
om nu te praten. Blijf aan de lijn.]
113
00:08:31,381 --> 00:08:34,021
[Hang het niet op,
blijf hier.]
114
00:08:35,741 --> 00:08:37,341
[Praat met hem, zeg ik je.]
115
00:08:37,501 --> 00:08:39,741
[Hij is je echtgenoot,
de vader van uw kinderen.]
116
00:08:39,901 --> 00:08:42,501
[Jij en de kinderen
betekenen alles voor hem.]
117
00:08:42,661 --> 00:08:46,021
[Jij bent de lucht
dat Abu Ahmad ademt.]
118
00:08:46,261 --> 00:08:47,981
[Je praat tegen mij
over de kinderen?]
119
00:08:48,141 --> 00:08:50,261
[Hoor je jezelf wel?]
120
00:08:50,501 --> 00:08:55,221
[Je denkt dat we vóór zijn
van deze oorlog? Dat we het willen?]
121
00:08:55,381 --> 00:08:58,701
[-Je bent niet de enige die hier lijdt.]
[-Genoeg!]
122
00:08:58,861 --> 00:09:02,421
[Stop met het gebruik van mijn angst
als excuus voor de daden van uw zoon.]
123
00:09:03,181 --> 00:09:08,501
[Of je het nu leuk vindt of niet, mensen
denk aan jou als de weduwe van de Panter.]
124
00:09:08,661 --> 00:09:11,741
[Ik zou echt willen dat ik dat was
de weduwe van de Panter.]
125
00:09:24,861 --> 00:09:27,221
[Mijn lieve zoon,
mijn liefste,]
126
00:09:28,261 --> 00:09:30,441
[Nassrin...]
127
00:09:30,601 --> 00:09:33,461
[...ging op bezoek bij Abir
in het Israëlische ziekenhuis.]
128
00:09:57,901 --> 00:09:59,901
[Heb je hulp nodig?]
129
00:10:00,061 --> 00:10:01,701
[Kom, ik zal je helpen.]
130
00:10:40,221 --> 00:10:41,581
Gali, ik ben het.
131
00:10:45,461 --> 00:10:47,901
De rabbijn is hier,
hij wil met je praten.
132
00:10:53,021 --> 00:10:54,181
Niet nu.
133
00:10:57,741 --> 00:10:59,541
Mag ik binnenkomen?
134
00:11:01,221 --> 00:11:03,341
Kom op, Gali,
open de deur.
135
00:11:03,501 --> 00:11:05,061
Nee.
136
00:11:12,861 --> 00:11:15,021
Nou, ik ben hier als je me nodig hebt.
137
00:11:17,701 --> 00:11:19,181
Bedankt.
138
00:11:28,901 --> 00:11:33,621
Dit was zijn eerste Chanoeka
feest op de kleuterschool.
139
00:11:34,981 --> 00:11:37,341
Hier is hij verkleed
als clown in pyjama.
140
00:12:50,421 --> 00:12:53,101
[Alsjeblieft, mijn dochter
ligt in het ziekenhuis.]
141
00:12:53,861 --> 00:12:56,501
Sorry, het is een noodgeval,
mijn dochter ligt in het ziekenhuis.
142
00:12:56,661 --> 00:12:57,581
[Ga je gang.]
143
00:12:57,741 --> 00:12:58,861
[-Mag ik?]
[-Tuurlijk.]
144
00:12:59,021 --> 00:13:00,301
-Goedemorgen.
-ID, alstublieft.
145
00:13:00,461 --> 00:13:01,741
Ja.
146
00:13:05,741 --> 00:13:08,021
[Zonnebril af.]
147
00:13:10,061 --> 00:13:12,221
-Kom met me mee, alsjeblieft.
-Wat is het probleem?
148
00:13:12,381 --> 00:13:13,821
[Kom op.]
149
00:13:13,981 --> 00:13:15,381
Pardon.
150
00:13:21,861 --> 00:13:23,701
Waarom je nam...
151
00:13:32,381 --> 00:13:34,541
[-strippen.]
-Waarom?
152
00:13:34,701 --> 00:13:35,661
[Strippen.]
153
00:13:48,581 --> 00:13:52,981
Mijn dochter ligt in het ziekenhuis.
Ze is alleen.
154
00:13:53,141 --> 00:13:55,101
[-Mijn dochter is in de--]
[-Zwijg.]
155
00:14:07,701 --> 00:14:09,581
[Kom op,
schoenen uit.]
156
00:14:09,781 --> 00:14:11,701
Schoenen, schoenen.
157
00:14:16,261 --> 00:14:19,341
[Kom op, strip, sneller.]
158
00:14:23,621 --> 00:14:25,781
[Mijn dochter is alleen
in het ziekenhuis. Ze is acht.]
159
00:14:25,941 --> 00:14:26,821
[Sneller.]
160
00:14:33,341 --> 00:14:34,901
[Strippen.]
161
00:14:43,381 --> 00:14:45,061
[De hijab.]
162
00:15:11,221 --> 00:15:12,901
[Buig je hoofd.]
163
00:15:25,061 --> 00:15:26,701
Ga weg, alsjeblieft.
164
00:15:26,941 --> 00:15:29,701
Ga weg! Idioot.
165
00:15:33,541 --> 00:15:36,981
[-Sorry voor haar vernederende gedrag.]
[-Het is goed.]
166
00:15:37,141 --> 00:15:40,101
[Ik wacht buiten terwijl jij je aankleedt.
Ik breng je erheen.]
167
00:15:46,621 --> 00:15:48,741
Een behoorlijke actrice.
Je verdient een Oscar.
168
00:15:48,901 --> 00:15:50,621
Wanneer dan ook, Gabi.
169
00:15:55,101 --> 00:15:57,261
[Het is verschrikkelijk heet, verdomme.]
170
00:16:14,941 --> 00:16:17,861
[Mijn excuses voor haar gedrag.]
171
00:16:18,021 --> 00:16:20,061
[Daar was geen reden voor.]
172
00:16:20,661 --> 00:16:24,261
[Dat maakt mij niet uit.
Waar is Abir?]
173
00:16:24,421 --> 00:16:26,301
[Weet je waar ze is?]
174
00:16:27,261 --> 00:16:29,541
[Ze is binnen
Hadassah Medisch Centrum.]
175
00:16:30,301 --> 00:16:33,901
[Ze raakte gewond aan haar oog,
ze heeft een operatie nodig.]
176
00:16:34,341 --> 00:16:37,341
[Hoe erg is het?
Kan ze zien?]
177
00:16:37,501 --> 00:16:38,581
[Hoe gaat het met haar?]
178
00:16:38,741 --> 00:16:40,981
[We zullen het weten
pas na de operatie.]
179
00:16:44,741 --> 00:16:49,141
[Ik wil haar hierheen overbrengen,
naar Ramallah, voor haar operatie.]
180
00:16:49,301 --> 00:16:53,141
[Wacht. Praat eerst met de dokter,
beslis dan.]
181
00:16:53,301 --> 00:16:57,581
[Ik heb mijn beslissing al genomen. Ik wil
om haar over te brengen naar Ramallah, alstublieft.]
182
00:17:11,621 --> 00:17:13,821
In al mijn 22 jaar
werk voor de veiligheidstroepen
183
00:17:13,981 --> 00:17:15,781
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.
184
00:17:15,941 --> 00:17:18,101
Het is muiterij.
Dat is precies wat dit is.
185
00:17:18,261 --> 00:17:20,181
Moreno, we moesten,
ze hebben Boaz ontvoerd.
186
00:17:20,341 --> 00:17:22,421
Houd je mond!
Als het niet voor mij was,
187
00:17:22,581 --> 00:17:25,101
je zou nog steeds autoradio's stelen
in arme wijken,
188
00:17:25,261 --> 00:17:28,821
En dit is hoe je mij bedankt?
Door mijn gezag te ondermijnen?!
189
00:17:29,701 --> 00:17:31,501
Door mijn eenheid op te splitsen?
190
00:17:31,661 --> 00:17:33,781
In elk ontwikkeld land is
jullie vier zouden worden geëxecuteerd,
191
00:17:33,941 --> 00:17:36,821
dus wees gewoon dankbaar
we hebben een rotland.
192
00:17:36,981 --> 00:17:39,581
Als we Boaz levend terug hadden gebracht
dan zouden we dit gesprek niet voeren.
193
00:17:39,741 --> 00:17:44,181
Maar dat heb je niet gedaan, toch?
Dus hou je mond, allemaal!
194
00:17:44,341 --> 00:17:47,581
Ik zeg alleen dat we gefaald hebben
operationeel, niet ethisch.
195
00:17:47,741 --> 00:17:49,981
Avihai, vriend,
doe mij een plezier--
196
00:17:50,141 --> 00:17:52,101
Wat gebeurt er nu, Moreno?
Gevangenis?
197
00:17:52,261 --> 00:17:54,501
-Ik weet het als het onderzoek voorbij is.
-En het team?
198
00:17:54,661 --> 00:17:55,581
Het team--
199
00:17:55,741 --> 00:18:00,021
-Nou, het team--
-Oké, stop, Moreno.
200
00:18:00,181 --> 00:18:03,941
Wij snappen het. Laten we gaan.
We zien je nog wel eens.
201
00:18:11,021 --> 00:18:12,421
Weet je,
202
00:18:12,781 --> 00:18:16,861
als ik het allemaal opnieuw zou moeten doen,
Ik zou het precies hetzelfde doen.
203
00:18:21,061 --> 00:18:22,381
Zitten.
204
00:18:28,221 --> 00:18:32,221
-Ik denk dat hij Nurit is.
-Is dat alles wat je uit dat gesprek hebt opgemaakt?
205
00:18:32,781 --> 00:18:36,341
-Dat en iets over muiterij.
-Idioot.
206
00:18:36,821 --> 00:18:40,101
-Wat ga je nu doen?
-Ik weet het niet.
207
00:18:40,261 --> 00:18:43,541
Misschien ga ik naar de Yehuda-woestijn
voor een beetje. Ik kan de stilte gebruiken.
208
00:18:43,701 --> 00:18:46,541
Ja, omdat je dat hebt gedaan
non-stop aan het keffen.
209
00:18:46,781 --> 00:18:49,181
Zeker minder
dan jij en Boaz.
210
00:18:51,861 --> 00:18:53,541
[God heb medelijden met zijn ziel.]
211
00:18:54,381 --> 00:18:55,901
Arme klootzak.
212
00:18:57,461 --> 00:19:00,741
-Hij neukte als een konijn.
-Ja.
213
00:19:02,021 --> 00:19:04,621
Jongens die het meeste seks krijgen
sterf altijd jong.
214
00:19:04,781 --> 00:19:08,541
- Daarom zul je voor altijd leven.
- Reken maar.
215
00:19:09,141 --> 00:19:10,461
Nou...
216
00:19:11,221 --> 00:19:15,541
- Zou je het echt nog een keer willen doen?
-Natuurlijk.
217
00:19:15,981 --> 00:19:17,421
Zou je?
218
00:19:18,021 --> 00:19:21,341
Mijn enige spijt is
de bewegingen niet op Nurit zetten.
219
00:19:21,501 --> 00:19:24,301
Vergeet het,
ze zou je toch afwijzen.
220
00:19:31,981 --> 00:19:33,981
Doe dat nooit
weer voor mij.
221
00:19:35,141 --> 00:19:38,341
- Schop je mij er ook niet uit?
-Nee, je had geen keus.
222
00:19:39,221 --> 00:19:42,761
- En dat deden de andere jongens ook?
-Vergeet ze, ze zijn geschiedenis.
223
00:19:42,921 --> 00:19:45,221
Ik wil dat je dat blijft
onze inlichtingenofficier.
224
00:19:45,701 --> 00:19:47,661
Jij beslist
wanneer je aan missies deelneemt
225
00:19:47,821 --> 00:19:51,301
en wanneer je hier bij mij moet blijven.
Je wordt je eigen baas.
226
00:19:51,901 --> 00:19:54,101
Ik wil ook dat jij ons helpt
een ander team vormen.
227
00:19:54,261 --> 00:19:54,981
Ons?
228
00:19:55,141 --> 00:19:57,381
Naor en ik.
Hij wordt teamcommandant.
229
00:19:57,541 --> 00:20:01,381
-Wat als Doron terugkomt?
-Er wacht niets op hem
230
00:20:01,541 --> 00:20:05,101
hier in Israël,
alleen een gerechtelijk vonnis en gevangenisstraf.
231
00:20:07,221 --> 00:20:08,741
Wat zeg je?
232
00:20:10,981 --> 00:20:12,981
Het spijt me, maar ik kan niet blijven.
233
00:20:29,421 --> 00:20:30,861
Wat is het?
234
00:20:32,421 --> 00:20:34,821
Je kunt ze er niet uitschoppen
en houd mij.
235
00:20:35,261 --> 00:20:37,101
-Ik kan het.
-Maar dat kan ik niet.
236
00:20:37,261 --> 00:20:39,021
Nurit, denk er eens over na.
237
00:20:39,341 --> 00:20:42,141
Jij bent de enige
wie krijgt nog een kans.
238
00:20:42,381 --> 00:20:44,221
Neem het.
239
00:20:50,341 --> 00:20:52,741
Wie had dat ooit gedacht
Ik zou nee kunnen zeggen?
240
00:21:19,061 --> 00:21:20,021
-Hallo.
-Hallo.
241
00:21:20,181 --> 00:21:22,101
-Bedankt dat je ons meteen hebt gezien.
- Zeker.
242
00:21:22,261 --> 00:21:23,661
Dit is Nassrin,
Abirs moeder.
243
00:21:23,821 --> 00:21:26,341
[Nassrin, prof. Shalit is de dokter
wie behandelt Abir.]
244
00:21:26,501 --> 00:21:28,581
-Leuk u te ontmoeten, professor.
- Ook leuk je te ontmoeten.
245
00:21:28,741 --> 00:21:31,381
Dat wil ik je vertellen Abir
is een charmant klein meisje.
246
00:21:31,541 --> 00:21:33,981
-Bedankt. Hoe is het met haar?
-Ze had veel geluk.
247
00:21:34,141 --> 00:21:36,421
Ze is bij bewustzijn,
maar haar linkeroog is in gevaar.
248
00:21:36,581 --> 00:21:38,901
Als we niet snel opereren,
ze zou haar gezichtsvermogen kunnen verliezen
249
00:21:39,061 --> 00:21:40,821
en misschien zelfs het oog zelf.
250
00:21:40,981 --> 00:21:45,021
[Maak je geen zorgen. Prof. Shalit is van Israël
nummer één expert in oogletsel]
251
00:21:45,181 --> 00:21:47,021
[en een van de beste ter wereld.]
252
00:21:47,181 --> 00:21:49,141
Ik heb er honderden gedaan
van dit soort operaties.
253
00:21:49,301 --> 00:21:51,061
Nee, breng haar alstublieft over
aan Ramallah,
254
00:21:51,221 --> 00:21:53,301
-we hebben zelf genoeg goede doktoren.
- Dat weet ik zeker,
255
00:21:53,461 --> 00:21:55,701
maar dat heb je niet in Ramallah
de apparatuur die we hier hebben.
256
00:21:55,861 --> 00:21:57,381
[En dat heb je niet
Prof. Shalit.]
257
00:21:57,541 --> 00:22:01,421
-Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
-Geloof me, ik begrijp je angst,
258
00:22:01,581 --> 00:22:04,301
maar op dit moment moet je alleen maar denken
over wat het beste is voor uw dochter,
259
00:22:04,461 --> 00:22:07,781
-niet over iets anders.
-Nee, dat kan ik niet.
260
00:22:07,941 --> 00:22:10,541
Nassrin, ik zal op Abir letten
en zorg voor haar
261
00:22:10,701 --> 00:22:12,221
alsof ze mijn eigen dochter is.
262
00:22:12,821 --> 00:22:14,821
Het zal enige tijd duren voordat
je komt in Ramallah
263
00:22:14,981 --> 00:22:17,541
en nu elk moment
is belangrijk om het oog te redden.
264
00:22:17,701 --> 00:22:21,221
Het spijt me, ik moet nu gaan.
Laat me alsjeblieft weten wat je besluit.
265
00:22:21,381 --> 00:22:22,421
Bedankt.
266
00:22:28,821 --> 00:22:30,661
[Wil je wat water?]
267
00:22:30,981 --> 00:22:32,621
[Jij?]
268
00:22:33,461 --> 00:22:35,741
Kan ze wat water krijgen, alsjeblieft?
269
00:22:45,021 --> 00:22:46,381
Bedankt.
270
00:23:01,621 --> 00:23:03,301
[Luister.]
271
00:23:04,501 --> 00:23:06,741
[Voor mij de beste tijd
van het jaar is]
272
00:23:06,901 --> 00:23:09,221
[als ik mijn vijf kinderen meeneem
naar de woestijn.]
273
00:23:09,381 --> 00:23:12,421
[Geen telefoons, geen e-mails,
niets.]
274
00:23:12,661 --> 00:23:15,341
[Wij slapen daarbuiten
en ga wandelen.]
275
00:23:16,141 --> 00:23:18,621
[Een keer,
midden in een wandeling,]
276
00:23:18,781 --> 00:23:23,221
[mijn jongste zoon Nadav
werd gebeten door een adder.]
277
00:23:24,181 --> 00:23:25,861
[Ik raakte in paniek,]
278
00:23:26,021 --> 00:23:27,901
[en maakte elke mogelijke fout]
279
00:23:28,061 --> 00:23:32,061
[probeerde dingen te doen die ik in films had gezien,
op televisie.]
280
00:23:33,541 --> 00:23:37,781
[We zijn in het ziekenhuis aangekomen
op het nippertje.]
281
00:23:37,941 --> 00:23:40,861
[Het kind was nog dooder
dan levend.]
282
00:23:41,301 --> 00:23:46,621
[Maar de best mogelijke dokter
was op dat moment in dienst,]
283
00:23:46,861 --> 00:23:49,101
[en hij redde de jongen.]
284
00:23:50,061 --> 00:23:52,141
[Het was een Arabische dokter.]
285
00:23:54,181 --> 00:23:57,101
[Ik heb je gevonden
de beste dokter die we hebben.]
286
00:24:08,301 --> 00:24:10,261
[Ik wil haar nu zien.]
287
00:24:30,621 --> 00:24:32,781
[-Mama.]
[-Ja, mijn dochter?]
288
00:24:33,261 --> 00:24:34,821
[Blijf je hier bij mij?]
289
00:24:34,981 --> 00:24:38,781
[Natuurlijk ben ik dat.
Ik wijk niet van je zijde.]
290
00:24:38,941 --> 00:24:41,101
[Wat zullen ze met mij doen?]
291
00:24:42,221 --> 00:24:44,901
[Slechts een kleine operatie.]
292
00:24:45,301 --> 00:24:48,581
[Je zult slapen,
zodat je niets voelt.]
293
00:24:48,741 --> 00:24:53,021
[Wees niet bang. Ik heb je
de beste dokter ter wereld.]
294
00:24:53,621 --> 00:24:57,341
[-Ik ben niet bang.]
[-Ik weet het. Je bent zo moedig.]
295
00:25:00,261 --> 00:25:02,401
[Zijn we in Israël, mama?]
296
00:25:02,561 --> 00:25:03,981
[Ja, mijn dochter.]
297
00:25:04,141 --> 00:25:07,501
[De dokter zei
hij zal voor mijn oog zorgen,]
298
00:25:07,661 --> 00:25:09,861
[en hij gaf me wat snoep.]
299
00:25:10,021 --> 00:25:12,421
[Het zijn hier allemaal Joden,
toch, mama?]
300
00:25:13,421 --> 00:25:18,581
[Ik denk dat je moe bent
en je moet rusten, toch?]
301
00:25:19,701 --> 00:25:22,021
[-Ga wat slapen.]
[-Oké.]
302
00:25:22,541 --> 00:25:24,621
[Sluit je ogen.]
303
00:25:24,781 --> 00:25:29,901
[Ga slapen, mijn kleine kind]
304
00:25:30,821 --> 00:25:35,821
[Laten we in slaap vallen op het tapijt]
305
00:25:37,101 --> 00:25:41,901
[Slaap in de duisternis]
306
00:25:42,941 --> 00:25:47,421
[Tot de wolk voorbij zal gaan]
307
00:25:48,701 --> 00:25:52,421
[Alle buren verduisteren...]
308
00:26:21,861 --> 00:26:25,261
[Vrede zij met jou.
Wat is er met je gebeurd?]
309
00:26:25,421 --> 00:26:28,181
[Kom met mij mee,
laten we naar de moskee gaan.]
310
00:26:42,941 --> 00:26:44,421
[Bedankt.]
311
00:26:58,061 --> 00:26:59,781
[In de naam
van de barmhartige Allah,]
312
00:26:59,941 --> 00:27:03,061
[Hierbij zuiver ik mij voor het gebed.
Allahu Akbar.]
313
00:28:03,221 --> 00:28:04,701
Hij is hier.
314
00:28:20,301 --> 00:28:22,221
Wil je iets zeggen?
315
00:28:22,421 --> 00:28:24,741
Het zijn een stelletje sukkels.
316
00:28:24,901 --> 00:28:27,101
Ik heb ze ontslagen.
Naar de hel met hen.
317
00:28:27,261 --> 00:28:29,381
Ik heb alleen Naor gehouden
als teamcommandant.
318
00:28:29,541 --> 00:28:32,261
We zullen een nieuw team vormen.
Er zijn uitstekende jongens daar.
319
00:28:32,421 --> 00:28:35,021
Luister, Moreno,
Ik zal het pittig maken.
320
00:28:35,501 --> 00:28:38,821
Deze eenheid, dit fiasco, is voorbij.
321
00:28:38,981 --> 00:28:41,901
-Dat zei ik net.
-Nee, dat is het niet.
322
00:28:42,061 --> 00:28:43,741
Je wilt beginnen
alles vanaf nul.
323
00:28:43,901 --> 00:28:46,381
Rechts. Naor had hier niets mee te maken
fiasco, hij zal een geweldige commandant zijn.
324
00:28:46,541 --> 00:28:48,501
Je luistert niet naar mij.
325
00:28:49,221 --> 00:28:52,101
Jouw mannen leidden dit land
aan de rand van oorlog.
326
00:28:53,221 --> 00:28:56,381
Je weet hoe die sjeik
opblazen heeft mijn reputatie beschadigd?!
327
00:28:56,541 --> 00:28:59,101
Om nog maar te zwijgen van Boaz
en het kleine meisje.
328
00:29:03,061 --> 00:29:07,221
Sorry, maar ik moet je ontslaan
en demonteer het team.
329
00:29:07,421 --> 00:29:08,741
Wat?
330
00:29:09,421 --> 00:29:11,141
Je ontslaat mij?
331
00:29:12,661 --> 00:29:14,461
Dat kun je niet doen.
332
00:29:16,261 --> 00:29:19,261
Denk lang en diep na
voordat je dit doet.
333
00:29:19,981 --> 00:29:23,541
Je weet dat je zo ver bent gekomen
dankzij mijn vuile werk.
334
00:29:23,701 --> 00:29:26,061
Moreno, je bent het gevoel kwijt.
335
00:29:26,381 --> 00:29:30,581
Zelfs je criminelen verloren het vertrouwen in je
en hield je buiten de cirkel.
336
00:29:32,021 --> 00:29:36,381
Vroeger zou je ontslag nemen
zonder dat ik je eruit hoef te schoppen.
337
00:29:37,661 --> 00:29:41,621
-Ik ben nooit ontslagen.
-Vind jij dat je een onderscheiding verdient?
338
00:29:41,981 --> 00:29:43,661
Een dapperheidsmedaille?
339
00:29:49,421 --> 00:29:52,621
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor
je krijgt een groot pensioen.
340
00:29:53,781 --> 00:29:56,461
Je hebt tenslotte wat gedaan
geweldige dingen voor dit land.
341
00:30:01,781 --> 00:30:03,941
Rot op, Gideon.
342
00:30:15,541 --> 00:30:19,901
AAN MICKEY MORENO
MET AL ONZE WAARDERING
343
00:32:16,261 --> 00:32:17,741
Hallo?
344
00:32:20,741 --> 00:32:22,301
Hallo?
345
00:32:23,381 --> 00:32:25,221
Doron, ben jij dat?
346
00:32:27,261 --> 00:32:28,581
Doron?
347
00:32:29,301 --> 00:32:30,701
Doron?
348
00:32:31,021 --> 00:32:32,861
Waar ben je?
Gaat het?
349
00:32:33,101 --> 00:32:35,621
Is het papa?
Laat mij met hem praten.
350
00:32:37,541 --> 00:32:41,541
-Praat, hij luistert.
-Papa, waar ben je?
351
00:32:46,141 --> 00:32:49,701
Pa? Pa?
352
00:32:52,621 --> 00:32:56,101
-Bel hem terug!
-Hij was het niet.